1
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mãe.

2
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
Raquel, onde você está?

3
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Ainda estou no trabalho.

4
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
Temos que jantar antes do show.

5
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Tive que ficar para uma reunião tardia.

6
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
de novo?

7
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Você sabe, se você não parar de trabalhar tanto,

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
isso vai te matar.

9
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mãe, eles vão me substituir.

10
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
Você está brincando comigo?

11
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Depois de tudo que você fez por eles, então eu diria

12
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
feliz libertação para eles.

13
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Raquel, você está bem?

14
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mãe, eu tenho que ir.

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
Raquel, não, não, não.

16
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Aí está você.

17
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Olá, Kelsey.

18
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Todo mundo está esperando por você.

19
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Eu só preciso de um pouco de coragem líquida.

20
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
É apenas uma verificação rotineira do pulso do RH.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
O que você acha que eles farão? Vamos agora.

22
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
Raquel, sente-se.

23
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Estamos prontos para começar?

24
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Você sabe o que?

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Eu desisti.

26
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
Raquel?

27
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Não, não, não! Não, não, não, não!

28
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Não, não, não, Raquel!

29
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

30
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Sim, é isso para mim esta noite. Obrigado.

31
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Sim. Oh meu Deus, querido, você se saiu tão bem esta noite.

32
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
- Obrigado. - Sim.

33
00:05:48,749 --> 00:05:49,749
O que é?

34
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Aquele cara da gravadora não apareceu.

35
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.

36
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Foi tudo em vão.

37
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Sinto muito, Lucas. Vale a pena para mim ver você jogar.

38
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
Aonde isso me leva?

39
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
Lucas, meu marido.

40
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? é que você

41
00:06:09,003 --> 00:06:10,003
Sou eu.

42
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
Que diabos?

43
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
E aí, mano? Estou feliz em ver você.

44
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
- Como vai você? - Estou muito bem.

45
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
Esta é minha namorada, Elyse.

46
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
ei, e aí?

47
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
Prazer em conhecê-lo.

48
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Andy.

49
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Sim, Andy e eu estávamos em uma banda juntos

50
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
de volta à escola

51
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
Mudança de bolso.

52
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
Uau.

53
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Ah, sim. Esse era o nome da banda.

54
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
Entendi.

55
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Posso pegar uma cerveja para você?

56
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Sim. Absolutamente.

57
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
Sim.

58
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- Vê você. - Volto em breve. Sim.

59
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Estive em Los Angeles por alguns anos,

60
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
e eu estava com algumas bandas promissoras, mas elas nunca fizeram sucesso.

61
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
E eventualmente me cansei da luta.

62
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
É engraçado, no entanto. Eu não sinto falta disso.

63
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Realmente?

64
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Sim.

65
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Irmão, devo dizer, é estranho ver você.

66
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
acabar no mundo corporativo.

67
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Sim, foi o que pensei também.

68
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Mas esta empresa em que estou,

69
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
é uma escolha perfeita para pessoas como nós.

70
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Tipos inteligentes e criativos com ambições não realizadas

71
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
que simplesmente não sabem o que estão fazendo com suas vidas.

72
00:07:10,264 --> 00:07:11,264
Tudo bem.

73
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
E estou muito mais feliz sabendo que não preciso correr para os shows

74
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
apenas para pagar o aluguel todo mês.

75
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
E toda a frustração por não ter conseguido sucesso na música,

76
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
tudo isso acabou.

77
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Bem, ei, mano. Estou feliz por você.

78
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Estamos sempre em busca de novas pessoas.

79
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
Oh.

80
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Posso dizer uma boa palavra para você.

81
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
Bem, como está o salário?

82
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
O nível de entrada começa em $ 100.000.

83
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Não é necessária experiência.

84
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Vamos.

85
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Que bom ver você, Lucas.

86
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
Sim, sim. Você também.

87
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Pense nisso.

88
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
Querida, você vai dormir logo?

89
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Sim, assim que eu terminar isso.

90
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, tenho que acordar em cinco horas.

91
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
Sim, serei rápido.

92
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Você acha que continuará conversando com Andy sobre esse trabalho?

93
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Uh, essa é a sua maneira de me dizer que você acha que eu deveria?

94
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
Não sei, parecia uma boa oportunidade,

95
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
você não acha?

96
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
E a minha música?

97
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Você ainda pode fazer isso do outro lado.

98
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Quantos desenhos você fez?

99
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
desde quando você começou a trabalhar no laboratório?

100
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Voltarei em breve, ok?

101
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Sim. Você vem dizendo isso há anos.

102
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Eu realmente não tive tempo, eu sei.

103
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Mas o meu trabalho é o que me permite pagar este apartamento.

104
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
que ele parece estar gostando mais do que o seu agora.

105
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Tudo bem.

106
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Me desculpe, eu só... acho que estou de mau humor

107
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
do cara da gravadora em colapso, ok?

108
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
Tudo bem. Não é só esta noite, não é?

109
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
O que você quer dizer?

110
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Ouça, eu entendo que a música é o seu sonho,

111
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
mas isso não parece te deixar feliz.

112
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Isso apenas torna difícil estar por perto.

113
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Não posso fazer isso, quero mais da vida do que...

114
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
isso.

115
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Esse?

116
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Desculpe. Você tem ideia de como isso é doloroso?

117
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
isso significa para mim?

118
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
Eu não quis dizer você, obviamente.

119
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Não, não é óbvio, Luke.

120
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Sabe, acho que preciso de uma folga de você agora.

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Acho que você deveria voltar para o seu país.

122
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Vamos. Vamos apenas conversar... Vamos conversar sobre isso, ok?

123
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
Ele!

124
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Droga. Droga.

125
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
Tudo bem.

126
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
Droga!

127
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
- Olá. Bem-vindo. - Ei.

128
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Bem-vindo à equipe. Estou muito feliz em conhecê-lo.

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,143
Obrigado. Estou feliz em conhecer você também.

130
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Dê uma olhada ao redor se quiser.

131
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Uau.

132
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
posso pegar algo para você Água? Kombuchá?

133
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Estou bem, mas obrigado.

134
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Alguém estará com você em breve.

135
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Parece bom.

136
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
“O sucesso começa com uma cultura simbiótica”

137
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
como nosso SCOBY original para nosso designer kombuchá."

138
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Ugh. É como muco vivo.

139
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
Ela é linda, não é?

140
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Ah, sim, você pode dizer isso.

141
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Eu sei, diz a lenda que vem de um SCOBY

142
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
O Dalai Lama deu-o aos missionários jesuítas há mais de 300 anos.

143
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Ou talvez os jesuítas o tenham roubado ao Dalai Lama.

144
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nunca consigo me lembrar.

145
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, diretora administrativa de nossa equipe de consultoria.

146
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Prazer em conhecê-lo.

147
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
Devemos fazer isso?

148
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Sim.

149
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
Então este é o nosso espaço.

150
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Obrigado.

151
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
Por favor, sente-se.

152
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Sim.

153
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
Estamos muito entusiasmados por você se juntar à equipe Symbio.

154
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Ah, espere, pensei...

155
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Eu não deveria estar dando uma entrevista?

156
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
A recomendação de Andy é boa o suficiente para mim.

157
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Preferimos começar com um período experimental de um mês,

158
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
mas os candidatos com referências quase sempre se confundem na hora.

159
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Você pode começar hoje, assumindo nossos termos

160
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
estão sujeitos à sua aprovação.

161
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Ah, sim. Uau, isso é...

162
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Isso é incrível.

163
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
Excelente. Podemos terminar a documentação mais tarde.

164
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Agora, quanto Andy lhe contou sobre o que fazemos aqui?

165
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Uh, não muito.

166
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Ele apenas disse que este é um ótimo lugar para os inteligentes,

167
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
meio criativo.

168
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Uma das grandes tragédias do nosso tempo é como

169
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
estudantes de artes liberais subempregados estão trabalhando duro

170
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
em empregos mundanos, distraído por sonhos de fama,

171
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
quando eles realmente não têm chance de sucesso.

172
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Enquanto isso, o mundo corporativo

173
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
administrado por estudantes de finanças e engenharia

174
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
sem qualquer imaginação ou empatia.

175
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Mas deciframos o código sobre como os criadores podem prosperar

176
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
e dar nova vida a empresas estagnadas.

177
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
E praticamos o que pregamos.

178
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Ok, então o que exatamente vou fazer?

179
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
Como consultor cultural, você diagnosticará deficiências

180
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
nas culturas existentes de nossos clientes.

181
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Então você irá prescrever uma mistura de nossos rituais de trabalho patenteados

182
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
para atender às suas necessidades e, claro,

183
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
vendê-los como nossa arma secreta.

184
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Arma secreta?

185
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
Você já viu isso.

186
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Nosso kombuchá projetado internamente,

187
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
que começou como um projeto paralelo divertido de alguém até que percebemos

188
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
benefícios incríveis.

189
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Imagine:

190
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Cada funcionário trabalhando com o máximo de energia e foco no laser,

191
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
sem vibração ou acidente.

192
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Suas biografias intestinais e química corporal estavam perfeitamente sincronizadas.

193
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
de beber kombuchá feito apenas para sua companhia.

194
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Unidade da equipa a nível celular, uma verdadeira simbiose

195
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
entre os funcionários e sua organização...

196
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
independentemente do ramo que eles tinham na faculdade.

197
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
E se eles não gostarem de kombuchá?

198
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
acredite ou não

199
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nunca enfrentamos esse problema antes.

200
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Todos eles se juntam no final.

201
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Você participa?

202
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Eu não. Uh...

203
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Essas coisas flutuantes do SCOBY me assustam um pouco.

204
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
Ok, tudo bem, não se preocupe.

205
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Você vai superar isso.

206
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Você sabe o que significa SCOBY?

207
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
Ah, não.

208
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Cultura simbiótica de bactérias e leveduras.

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Uma parceria natural e harmoniosa.

210
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Realmente nada a temer.

211
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Acho que vou continuar com isso.

212
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Veremos sobre isso.

213
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Então esta é a sua mesa.

214
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ops. Desculpe.

215
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Isso precisava ser esclarecido.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Todo seu. Andy será seu companheiro de embarque,

217
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
e ele pode informá-lo sobre sua primeira tarefa. Andy?

218
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Pronto, chefe.

219
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
Senhora, você não pode estar aqui.

220
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
Não, quero falar com ele agora.

221
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Você...

222
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Você matou minha filha.

223
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
Com licença.

224
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Saudações. Precisamos de segurança no lobby agora.

225
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Você. Você é o próximo.

226
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Este lugar está amaldiçoado!

227
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
Vamos. Vamos. Vamos.

228
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Saia enquanto ainda pode!

229
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
Tudo bem. Isso é o suficiente.

230
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Não me toque!

231
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Homem.

232
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
O centro da cidade está ficando cada vez mais louco, não é?

233
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Sim.

234
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Vamos começar com esta apresentação.

235
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Oh.

236
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
Tudo bem.

237
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
Estou ligando sem antes enviar uma mensagem. Isto está em negrito.

238
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Eu queria ouvir sua voz.

239
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
E para te dizer,

240
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Decidi aceitar o emprego na empresa do Andy.

241
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Oh. Você fez isso?

242
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
Sim.

243
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Uau.

244
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
Isso é um bom “uau”?

245
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Como se devêssemos comemorar esta noite, uau?

246
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
Estou muito feliz por você.

247
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Só preciso de um tempo para pensar nas coisas.

248
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Sim. Tudo bem.

249
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolutamente. Eu entendo.

250
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Vou deixar você voltar ao que estava fazendo.

251
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
Eu ainda estou no trabalho

252
00:18:08,088 --> 00:18:09,600
concluindo este relatório que

253
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
fechando um canteiro de obras devido a mofo tóxico.

254
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
Ah, inferno.

255
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Esses caras da construção cercados pela multidão poderiam acabar comigo.

256
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
Talvez você possa usar suas descobertas

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
em vez disso, em um suborno lucrativo.

258
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
Olha, você já parece um empresário.

259
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Olhe, olhe, sou um homem mudado.

260
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
Ok, eu tenho que ir. Adeus.

261
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Sim, ok. Adeus.

262
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Droga!

263
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
Noite.

264
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Ei!

265
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Sim. como você está

266
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Ah, você se tornou uma corporação, não foi?

267
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Ei.

268
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Eu sei, o seguro saúde é importante. Eu entendo.

269
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
É sim.

270
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Então você terminou a música ou não?

271
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Uh, não, não, não, não, não. Ainda não terminei a música.

272
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Vou continuar a fazer música. Estou fazendo uma pequena pausa agora.

273
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Espero que sim. Você tem algo especial.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
Obrigado, Gabi.

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Significa muito vindo de você.

276
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
- Bem. - Tudo bem. Eu tenho que ir.

277
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, quer... espalhar um pouco de amor por aí?

278
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- Ah Merda. Absolutamente. - Se você quiser.

279
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Não, eu sinto que quero. Só não estou acostumada a ter dinheiro comigo.

280
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
- Ah, o novo sentimento? - Sim, absolutamente.

281
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Ok, espero jogarmos juntos em breve.

282
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Sim. Eu também. Boa sorte com isso.

283
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Obrigado.

284
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
Olá, Lucas.

285
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Ei.

286
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Ei, então a reunião com o cliente

287
00:20:27,394 --> 00:20:28,914
adiado até às 9h de amanhã,

288
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
então preciso ver onde você está nessa plataforma agora.

289
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Oh.

290
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Não posso abandonar esses sonhos musicais, posso?

291
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
Não precisamos de tolos aqui.

292
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Vamos. Saia daqui!

293
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Saia daqui. - Eca.

294
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
As coisas não estão indo muito bem para ela, não é?

295
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
Ok, estou indo embora.

296
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Trarei essa apresentação o mais breve possível.

297
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Trabalho rapidamente quando meu café chega.

298
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Você sabe o que?

299
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Agora seria um ótimo momento para experimentar o Segredo da Mãe.

300
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Faz maravilhas.

301
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Sim, não sou muito fã de kombuchá.

302
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Bem, eu sei, não há SCOBY no kombuchá engarrafado,

303
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
se é isso que está prendendo você.

304
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Vou continuar com meu café. Obrigado.

305
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Você sabe o que?

306
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Este não é um bom começo para o seu período de experiência.

307
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Eu mesmo farei o deck.

308
00:21:19,147 --> 00:21:20,147
Uh...

309
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
E Lucas?

310
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Marque uma consulta para ver a apresentação comigo amanhã de manhã.

311
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Verificação de desempenho? O que aconteceu?

312
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Cara, tudo que eu disse foi que não senti vontade

313
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
beber kombuchá.

314
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Eu não sabia que seria uma grande coisa.

315
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Eu também pensei que era bobo no começo,

316
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
mas então tentei e, desde então, nenhum KPI me escapou.

317
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
A ideia disso é tão feia.

318
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Eu sei, me esforcei muito para conseguir esse emprego para você.

319
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Você está me fazendo parecer muito mal.

320
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
Vou pensar sobre isso. OK?

321
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Você fez a escolha certa.

322
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Ah, ei. Ufa...

323
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Sim, eu queria fazer isso.

324
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Vá em frente, tome um gole.

325
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
É muito divertido ver as primeiras reações das pessoas.

326
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Ah, tudo bem. Claro.

327
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Ouvir. Na verdade, eu era uma atriz.

328
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Isso não é estúpido? Mas nunca consegui fazer com que isso funcionasse financeiramente.

329
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Então me comprometi com Symbio,

330
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
e isso se tornou meu sonho.

331
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Talvez você sobreviva aqui, afinal.

332
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, você está bem?

333
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Sim, são apenas alergias.

334
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
De volta ao trabalho.

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Tudo bem.

336
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Tudo bem.

337
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Ah...

338
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Ó grande Deus. Essa coisa realmente funciona.

339
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
Ei.

340
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Talvez eu estivesse errado sobre você.

341
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, você tem um minuto para falar sobre o baralho que enviou?

342
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
O baralho Lumanova que você me enviou ontem.

343
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, não se preocupe, está apenas fazendo sua mágica

344
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
em seu microbioma.

345
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Com licença, preciso...

346
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Pode ser difícil por alguns dias, mas você vai se acostumar.

347
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
Lucas, Lucas! Aí está você.

348
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey está ficando muito louca, mano.

349
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Algo sobre sua apresentação.

350
00:26:15,510 --> 00:26:16,686
Ela disse qual era o problema?

351
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Não. É melhor você sair daí.

352
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
Tudo bem, tudo bem.

353
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Entendi.

354
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
Luke, você já atingiu um marco que lhe permite

355
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
para participar de um de nossos rituais mais importantes.

356
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Sua notável apresentação nos levou ao alcance dos nossos dedos

357
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
por um contrato de meio milhão de dólares com Lumanova.

358
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Portanto, é sua a honra de tocar o gongo.

359
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Estou bem. Mas obrigado.

360
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Lucas.

361
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
Lucas, Lucas, Lucas.

362
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Lucas, Lucas, Lucas.

363
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas!

364
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas!

365
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psiu. E não esqueçamos a cereja do bolo.

366
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Sua participação de 1% no negócio que você acabou de garantir para nós.

367
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Porque em Symbio...

368
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
Sirva o trabalho e o trabalho servirá a você.

369
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
5K para um PowerPoint?

370
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Hum-hmm. Louco, certo?

371
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
E o trabalho também é bastante interessante. Basicamente é

372
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
tornando as culturas corporativas disfuncionais mais coesas.

373
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
Tudo bem. Como é que isso funciona?

374
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Sim. Então temos todos esses rituais que desenvolvemos

375
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
que ajudam a unir as equipes.

376
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Na verdade, é divertido.

377
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituais? Parece um pouco com um culto.

378
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Ainda não falei sobre o kombuchá.

379
00:28:37,552 --> 00:28:38,552
O que?

380
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Sim, então cada cliente recebe o seu

381
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
tipo único que ajuda todos a estarem sincronizados.

382
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Também está em todo lugar no escritório.

383
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
Você está me dizendo que bebe kombuchá agora?

384
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Quem é você, afinal?

385
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Quer dizer, eu estava bastante cético sobre isso no início,

386
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
mas então tentei e me tornei extremamente produtivo.

387
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Isso me deu um caso terrível de merda, no entanto.

388
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Isso pode acontecer durante a introdução de novos probióticos.

389
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
Vamos.

390
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Bem, como está seu chefe?

391
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Uau, Kelsey. Sim.

392
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Ela é um pouco intensa,

393
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- mas eu gosto dela. - Tudo bem.

394
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Há uma coisa estranha, no entanto.

395
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Uh...

396
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
No meu primeiro dia, ela meio que me levou até aquela mesa que ela tinha,

397
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
tipo, um memorial para a garota antes de mim.

398
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Ó grande Deus. Você sabe o que aconteceu?

399
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Não. Mas então uma senhora louca que deve ter sido a mãe dela

400
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
entrou gritando como Kelsey o matou.

401
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Espere. Seu chefe foi acusado de assassinato?

402
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, esta empresa parece um pouco confusa.

403
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Você queria que eu aceitasse esse trabalho,

404
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
e agora você está me impressionando com isso?

405
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Eu não posso vencer com você.

406
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Escute, eu só quero que você seja feliz, ok?

407
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Mas isso não significa que você tenha que trabalhar neste país.

408
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Estou feliz por trabalhar lá.

409
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Se você diz isso.

410
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
Aí está. Apreciá-lo.

411
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Obrigado.

412
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, eu sei que este é seu primeiro noivado,

413
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
mas quero que você co-lidere isso com Andy.

414
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Isso significa algumas horas extras,

415
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
mas esta é a maneira mais rápida de aprender.

416
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Você está pronto para isso?

417
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Absolutamente.

418
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Excelente. Então vamos ver seu plano de diagnóstico amanhã.

419
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Tudo bem. Estarei de volta em cinco.

420
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Vou pegar mais um pouco de 'pão'.

421
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Bem, eu irei com você.

422
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Obrigado.

423
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Quando você começou a beber essas coisas,

424
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
Você teve algum efeito colateral estranho?

425
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Efeitos colaterais? Como o que?

426
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Brinquedos incríveis?

427
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
O que? Não, não, quero dizer, problemas de estômago.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Sonhos estranhos.

429
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Eu tive coisas muito estranhas no começo,

430
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
mas desde então, tenho me sentido ótimo.

431
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Ainda não tive um único dia de licença médica.

432
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Sim, além disso, ótimas pessoas.

433
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Mas não há sonhos estranhos?

434
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Nem me lembro da última vez que tive um sonho.

435
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Ah, droga.

436
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
você está bem

437
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Ah, sim. Não acho que o kombuchá cure alergias.

438
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- Estou certo? - Ah.

439
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Vou limpar. - Tudo bem.

440
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Vejo você daqui a pouco. Sim.

441
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
Ah...

442
00:34:52,459 --> 00:34:53,459
Ah!

443
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
Uau, droga!

444
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tami? Eu sou Eliza.

445
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
Quer um pouco de alho com mel?

446
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
É bom para o sistema imunológico e mantém os medos sob controle.

447
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
Não. Estou bem, obrigado.

448
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Você pode me contar mais sobre o que aconteceu com sua filha?

449
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
Raquel.

450
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Ela era uma garota do teatro que se mudou para a cidade depois da faculdade

451
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
e consegui alguns papéis em shows e fiz alguns comerciais locais

452
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
mas sempre tive que servir mesas só para me manter à tona.

453
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
E eu disse a ele que ele precisava conseguir um emprego com benefícios

454
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
antes de completar 26 anos. Meu seguro não cobriria isso.

455
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Então ela acabou na Symbio.

456
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
No começo fiquei animado, mas depois comecei a notar

457
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
mudanças.

458
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Tipo, que tipo de mudanças?

459
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
As mudanças pareciam boas no início.

460
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Ela parecia motivada, genuinamente interessada em seu trabalho,

461
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
mãe, eu me tornei uma louca por saúde,

462
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
Ele continuou tentando me convencer a começar a beber kombuchá.

463
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Mas então ela ficou cada vez mais distante.

464
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
No limite.

465
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
E ela não queria falar muito sobre trabalho.

466
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
O que você acha que aconteceu?

467
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Eu acho que ela entendeu o que eles estavam fazendo

468
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
e não concordaria com isso.

469
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Ela bebeu um copo cheio de água sanitária em vez de se juntar a eles.

470
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Você foi à polícia?

471
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Eles não ajudaram em nada.

472
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Eu apenas disse que foi suicídio.

473
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
E então Symbio virou tudo de cabeça para baixo para mim também.

474
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
Como?

475
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Eles me deram isso.

476
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Eles disseram que o que Rachel estava enfrentando

477
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
era o relacionamento dela comigo.

478
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Mas estávamos sempre tão perto

479
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
até que o puxaram para longe de mim.

480
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
E ela sempre me chamava de “mãe”, não de “mãe”.

481
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
Sinto muito.

482
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Eu acho que eles são um bando de sugadores de sangue imundos

483
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
drenando a vida de seus funcionários.

484
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Parece um lugar tóxico para trabalhar.

485
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
Não. Eles são verdadeiros sugadores de sangue.

486
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampiros.

487
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Ugh, eu tenho que ir.

488
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Eu sei como parece.

489
00:38:51,098 --> 00:38:52,475
E há coisas que não consigo explicar,

490
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
como a maneira como eles vêm à luz do dia.

491
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Mas eu olhei para aquela chefe peluda, Kelsey, diretamente nos olhos,

492
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
e nunca tive tanta certeza de nada.

493
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ela não é humana.

494
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Ouça, obrigado pelo seu tempo.

495
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
Esse seu namorado...

496
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Faça tudo que puder para fazê-lo desistir.

497
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
E se ele não quiser,

498
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
diga a ele para não beber o kombuchá.

499
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Acho que eles associam isso a alguma coisa.

500
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Agora, descobrimos que a maior lacuna na sua cultura

501
00:40:10,745 --> 00:40:12,489
estavam lá se dedicando inteiramente ao trabalho

502
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
e pensando fora da caixa.

503
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Eles também tinham taxas de rejeição abaixo do padrão.

504
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
E as baixas taxas de retorno no primeiro turno apenas matam o moral.

505
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Pensamos que a adição de rituais de vulnerabilidade forçada

506
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
nesses pontos-chave do seu fluxo de trabalho

507
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
ajudará a maximizar a transferência psíquica em toda a equipe.

508
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Você tem algum feedback antes da apresentação?

509
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Sim, tenho alguns comentários.

510
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Minha única preocupação é que você tenha colocado a fasquia tão alta,

511
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
Eles esperam uma grande vitória para tudo a partir de agora.

512
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Ótimo trabalho, pessoal.

513
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Vejo você de volta aqui às duas horas para a ligação.

514
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
Tudo bem.

515
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Olá, Lucas. Você tem um minuto?

516
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
Ah, sim.

517
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
O que está acontecendo?

518
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
Seu progresso desde que se juntou a nós

519
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
foi simplesmente incrível.

520
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Obrigado. Eu não quero aceitar isso.

521
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
mas as coisas realmente começaram a me impressionar

522
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
depois que comecei a beber isso.

523
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
E eu gosto de dizer: “Eu te avisei”.

524
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Tudo bem.

525
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
Mas falando sério,

526
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
Seu desempenho me fez pensar em uma promoção para você.

527
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- Ah, uau. Realmente? - Hum-hmm.

528
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Quer dizer, isso é ótimo.

529
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Mas se eu o apoiar nesta fase inicial,

530
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Preciso saber um pouco mais sobre você.

531
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Qual é o seu bar preferido da cidade?

532
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, Maria, eu acho.

533
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
Excelente. vamos hoje à noite

534
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
e podemos conversar sobre como será o seu futuro aqui.

535
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
É uma reunião.

536
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Espere, eu não quis dizer um encontro. Eu quis dizer, tipo, uma data do calendário.

537
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.

538
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
Não vou contar ao RH.

539
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
No entanto.

540
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Pronto quando você estiver.

541
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Uau. Você parece...

542
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
Obrigado. Faremos?

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Sim.

544
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Ah, me desculpe. Um segundo.

545
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Ei. O que é?

546
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
Ei, você disse que poderíamos conversar hoje.

547
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
Sim, tenho um trabalho para onde ir.

548
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
Bem, onde está? Até mais.

549
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
O que? Não, não, não.

550
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
Lucas, é importante.

551
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
É sobre Symbio. Precisamos conversar esta noite.

552
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Está na casa de Maria.

553
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Te mando uma mensagem quando terminar, ok?

554
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
Tudo bem. Falo com você mais tarde.

555
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Tudo bem?

556
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Tudo bem. Vamos sair daqui.

557
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
Tudo bem.

558
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, você conseguiu voltar!

559
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
Ei. Sim.

560
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Parece que você não vai jogar esta noite.

561
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
Não, estou apenas curtindo o show.

562
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Tenha um ótimo conjunto, Gabi.

563
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Sempre faça isso.

564
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
É tão divertido ver de onde você veio.

565
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
Já parece que foi há muito tempo.

566
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Espere. Pare com isso. É isso que eu penso que é?

567
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Você pode ser mais obcecado do que eu.

568
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Talvez.

569
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, vou usar o banheiro.

570
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
- Tudo bem. - Volte já.

571
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
O que você está fazendo aqui, El? Eu disse que mandaria uma mensagem para você.

572
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Você me disse que tinha um emprego,

573
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
então encontro você aqui em uma reunião.

574
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
É uma questão de trabalho.

575
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Este é meu chefe, Kelsey.

576
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Ela basicamente me forçou a estar aqui.

577
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Então o que há de tão urgente para você aparecer aqui assim?

578
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Então fiz algumas pesquisas sobre Symbio e encontrei Tammy,

579
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
a mãe daquela garota morta.

580
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Então eu o conheci.

581
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Você o conheceu? - Sim.

582
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
Ela parece louca.

583
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Ok, ela está lá fora, mas a filha dela bebeu água sanitária

584
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
em vez de concordar com o que quer que Symbio estivesse fazendo.

585
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, aquele lugar é perigoso.

586
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Você tem que desistir.

587
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Ok, agora você parece louco.

588
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
Só estou... preocupado com você.

589
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, é apenas uma empresa.

590
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Tudo bem. É um pouco estranho, claro.

591
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
mas não é alguma seita ou o que quer que você esteja imaginando.

592
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
São apenas projetos, reuniões, e-mails, relatórios. É isso.

593
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
O que é?

594
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Não é nada. É apenas um pouco de kombuchá.

595
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tami disse que é assim que eles atraem as pessoas.

596
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Essa coisa é viciante, Luke.

597
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Isso é ridículo. Tudo bem.

598
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Não é diferente de tomar café ou uma bebida energética,

599
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
mas é mais, mãe, saudável e natural.

600
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
Lucas, que diabos?

601
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Você estava conversando e então simplesmente desapareceu.

602
00:46:17,478 --> 00:46:18,489
Não sei. Eu acho que é só...

603
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Oh Deus, seu olho.

604
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
Oh, uh, é... talvez sejam apenas alergias.

605
00:46:23,884 --> 00:46:25,284
Você precisa parar de beber essa merda.

606
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
Eu tenho que ir.

607
00:46:26,487 --> 00:46:27,797
Espere um minuto. Estou tentando falar com você.

608
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Você terminou comigo, ok? Então vá embora, por favor.

609
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Borboletas!

610
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
Ei.

611
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Então, quem era ele?

612
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Meu ex.

613
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
Oh. Isso é estranho.

614
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Você gostaria de sair daqui?

615
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolutamente.

616
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Eu tenho o kombuchá normal.

617
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Veja algumas leveduras, algumas bactérias.

618
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Parece normal.

619
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Agora Symbio kombuchá.

620
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Uau.

621
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Oh meu Deus, eles são...

622
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Então este é o meu lugar.

623
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Seu ex está de volta?

624
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Sim.

625
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Você vai querer se livrar disso, não é?

626
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Uh...

627
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, há sangue no kombuchá.

628
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Você deveria parar de beber isso.

629
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
Ó grande Deus. Ei.

630
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Parece tão louco agora,

631
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
e Luke está bastante assustado,

632
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
então, por favor, nunca mais entre em contato com ele. OK?

633
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
O que? Não.

634
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Ela não vai mais te incomodar.

635
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Droga!

636
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Isso parece familiar.

637
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
Eu sei, o RH me mataria se eu dissesse isso,

638
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
mas toda essa coisa de equilíbrio entre vida profissional e pessoal é uma besteira.

639
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Se você ama o que faz, então você deveria entrar nisso

640
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
todos os aspectos da sua vida.

641
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Então, quando estou aqui, posso me concentrar no trabalho.

642
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
E quando estou no trabalho, sinto que estou em casa.

643
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
Sim.

644
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Devemos fazer isso?

645
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Saúde.

646
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Tenho uma confissão a fazer.

647
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Uh, o que é isso?

648
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
não tenha medo,

649
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
mas preenchi um formulário de declaração de relacionamento

650
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
antes de sairmos esta noite.

651
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Eu só... quero dizer, eu não desisti,

652
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
mas, eu não sei, eu apenas senti

653
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
talvez houvesse algo entre nós.

654
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Não sei. Isto é muito embaraçoso.

655
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Não, eu acho você realmente ótimo.

656
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
Realmente?

657
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Bom. Eu também acho você ótimo.

658
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Você me faz querer ser mãe.

659
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uh... o quê?

660
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
Está tudo bem?

661
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Ah, sim.

662
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.

663
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Então me dê sua semente.

664
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Dê a semente para a mãe.

665
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Ah...

666
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Excelente. Ótimo trabalho, Lucas.

667
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?

668
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
ei, o que você está fazendo

669
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
você está bem

670
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
Que diabos?

671
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
A mãe ficará muito feliz.

672
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Olha quem finalmente acordou.

673
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Bem, onde está?

674
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
onde está o quê

675
00:52:59,614 --> 00:53:00,614
eu...

676
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Querido.

677
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
O que?

678
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Esta manhã...

679
00:53:45,693 --> 00:53:46,693
Ei.

680
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Sim.

681
00:53:48,395 --> 00:53:50,607
Acho que talvez minhas palavras sujas tenham entrado um pouco na sua cabeça.

682
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Tudo bem. É tudo por diversão.

683
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Por que você não vai para casa e limpa?

684
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Quer um smoothie para viagem?

685
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Ah, sim. Sim claro.

686
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
Ei, estranho.

687
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- Ei, ei. o que você tem - Olá.

688
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Eh. Eu entendi você se lembrando da noite passada?

689
00:54:29,837 --> 00:54:31,548
Porque foi tudo o que fiz esta manhã.

690
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Ah, sim. Você me pegou.

691
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Bem, tenho algumas notícias interessantes.

692
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Apresentei sua promoção ao Diretor Executivo.

693
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Ela estará na cidade neste fim de semana.

694
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Ela quer encontrar você no sábado.

695
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Como isso soa?

696
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
- Isso soa bem. Excelente. - Você sabe, certo?

697
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Você pode preparar uma apresentação rápida para ele?

698
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Sim, vou esclarecer imediatamente.

699
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ah. Excelente.

700
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Ei. Faremos grandes coisas juntos.

701
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
Lucas, Lucas.

702
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Lucas, o que você acha?

703
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
Para que?

704
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Sobre o slide quatro. Devemos parar com isso?

705
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Claro. Acho que deveríamos parar com isso.

706
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Você está bem, Lucas? Você parece um pouco preocupado.

707
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Não. Tudo bem. Ah, sim. Uh...

708
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Eu... voltarei daqui a pouco.

709
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Tudo bem. Vamos.

710
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Reunir.

711
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
você está bem

712
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Foco, foco, foco.

713
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Tudo bem. Tudo bem. Vamos, vamos, vamos.

714
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Oh! Oh! Oh!

715
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Ah, o que? você está bem? O que está acontecendo?

716
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
Não sei. Acho que vi alguma coisa.

717
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Estou bem, eu acho.

718
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Tudo bem. Bem, você não parece muito bem.

719
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Por que você não leva um carro para casa e relaxa?

720
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
e beber um pouco de kombuchá? Isso resolverá seu problema.

721
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
E podemos nos encontrar aqui amanhã de manhã.

722
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
Tudo bem.

723
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Voltem ao trabalho, pessoal.

724
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Lucas, oi.

725
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Droga, você não parece bem.

726
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
Ó grande Deus. Tudo bem.

727
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
você está bem

728
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Sim, sim. Estou bem.

729
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Eu... acabei de comprar um carro.

730
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Estes são eles. - Ok, entendi, entendi.

731
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Tudo bem, tudo bem.

732
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Entre.

733
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Vá para casa e descanse um pouco.

734
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Nenhum trabalho pelo qual vale a pena morrer. OK?

735
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
Ei, o que está acontecendo aí atrás?

736
00:57:44,398 --> 00:57:45,642
Melhor não aceitar de jeito nenhum.

737
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Limpei a coisa errada esta semana.

738
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
É uma taxa de US$ 100 se você fizer coisas sujas no meu carro, cara.

739
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Mamãe mal pode esperar para abraçar você.

740
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Tudo bem, tudo bem.

741
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Tudo bem. Tudo bem.

742
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Uh...

743
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
O que você está fazendo aqui?

744
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Você me disse para ir embora, e então seu chefe ou sua nova namorada

745
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
ou o que quer que esteja me bloqueando.

746
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
E você acha... você acha que pode aparecer aqui?

747
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Por favor, eu...

748
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Preciso da sua ajuda, El.

749
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Por favor.

750
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Sim. Aí está você. Entre.

751
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
E eu o vi novamente no carro.

752
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Esse outro eu.

753
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Acho que sei o que eles vão fazer agora.

754
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Eles vão me substituir.

755
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
Você estava certo.

756
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
É kombuchá.

757
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Você pode dizer alguma coisa?

758
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Então não é apenas vício,

759
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
Está lhe dando alucinações paranóicas.

760
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Você não acredita em mim.

761
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Acredito que essa coisa está envenenando você.

762
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Mas, Luke, a ideia de que existe outro você

763
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
lá fora para substituí-lo...

764
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Isto não é verdade.

765
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Temos que levá-lo ao hospital.

766
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Não. Então eles saberão onde me encontrar.

767
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Este é o único lugar onde me sinto seguro.

768
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Se a sua abstinência for semelhante à desintoxicação de opiáceos,

769
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
Você vai suar e vomitar profusamente.

770
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Vou pegar um pouco de canja de galinha e eletrólitos

771
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
para mantê-lo hidratado.

772
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
E depois um pouco de creme antibiótico para as feridas.

773
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Obrigado, El. Digo isso com convicção.

774
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Eu sei, isso não significa que estamos juntos novamente.

775
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Eu sei, eu sei.

776
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Talvez quando você estiver claro,

777
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
podemos conversar sobre isso.

778
01:00:49,350 --> 01:00:50,350
Eu gostaria disso.

779
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Ah, se for vomitar, faça na lata de lixo.

780
01:01:11,372 --> 01:01:12,372
Ahh!

781
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
- Ei. - Não tem problema, Lucas. Eu o convidei.

782
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
Eu só preciso verificar seus olhos.

783
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Você é a mãe dela, não é?

784
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Lembro-me de você do escritório. Ah...

785
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
E eles te deram a mesa da Rachel como se ela nunca tivesse estado lá.

786
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
Essa é a Tami.

787
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Tudo bem. Sim, bem, me desculpe o que...

788
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
sobre o que aconteceu com ela.

789
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Tudo bem.

790
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Bem, a boa notícia é que não acho que você ainda seja um vampiro,

791
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
mas você pode estar voltando.

792
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
O que? Vampiro?

793
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
Podemos acalmar a situação com alguma conversa de vampiro?

794
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
Foi você quem encontrou sangue no kombuchá.

795
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Sangue?!

796
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Então, qual é a sua teoria?

797
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Bem, não sei se tenho algo melhor,

798
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
mas ele tem falado sobre sua mãe enquanto dorme.

799
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Tipo, "Não deixe a mamãe me pegar."

800
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Coisas assim.

801
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Antes de Raquel morrer,

802
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
Ela estava escrevendo todo tipo de coisas malucas sobre a mãe,

803
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
e aquela cadela Kelsey disse que era para mim

804
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
mas eu sei que você não se refere a mim.

805
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Então quem é a mãe?

806
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Não sei.

807
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh!

808
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
É o SCOBY.

809
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Droga. Isso mesmo.

810
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Já ouvi pessoas chamá-la de mãe do kombuchá.

811
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Sim, eles chamam o kombuchá de Segredo da Mãe.

812
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Um vampiro chefe. Isso é um SCOBY, hein?

813
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Ah, ah, ah. Ah!

814
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Tudo bem. Uh, algo está errado.

815
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
Eu tenho algo que pode ajudar.

816
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
A menos que você tenha alguma outra ideia.

817
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
O alho é bom para o estômago.

818
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
E se você mantiver isso baixo, pelo menos sabemos

819
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
você não é um vampiro

820
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
Tudo bem. Sim, esse cheiro me deixa enjoado.

821
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
Apenas tente um pouco.

822
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
Você pode recuar?

823
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Precisamos saber.

824
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Foi a mãe. Foi a mãe.

825
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
Ela estava me ligando.

826
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
Bem, o que ela disse?

827
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Não sei. Não sei.

828
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Não eram como palavras ou palavras que eu pudesse entender.

829
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Foi como um sentimento.

830
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Ela estava me dizendo para voltar para casa.

831
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Isso não parece uma abstinência normal.

832
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
É como se ele tivesse um

833
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
tipo, uma conexão neural com essa coisa.

834
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Por favor, me ajude a tirar isso da cabeça.

835
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
Devemos ir à fonte.

836
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Temos que matar a mãe. - Sim.

837
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Esta é a nossa melhor chance de salvá-lo.

838
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Sim. Como?

839
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
- Bem... - Espere, tenho uma ideia.

840
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Embora este seja um maldito SCOBY mutante,

841
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
ainda são principalmente bactérias e leveduras,

842
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
e podemos matá-lo.

843
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Seu laboratório.

844
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
Ei!

845
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Você chegou ao correio de voz de Luke.

846
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Deixe uma mensagem após o bipe.

847
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

848
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Sim. Sim, é a única maneira.

849
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Pelo menos assim

850
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Eu sei que não poderei pegar kombuchá.

851
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Estaremos de volta o mais breve possível.

852
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Tenha cuidado, ok?

853
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Nós faremos isso.

854
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Você está pronto para ir para o laboratório?

855
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Não. Hum, encontro você no Symbio.

856
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Eu tenho que parar na minha casa primeiro.

857
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
você está falando sério

858
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Ok, mas uma hora. Não se atrase.

859
01:05:10,545 --> 01:05:11,545
Tudo bem.

860
01:05:12,514 --> 01:05:13,514
Tudo bem.

861
01:05:39,808 --> 01:05:40,808
Lucas.

862
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Lucas?

863
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Lucas!

864
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, sou eu, Kelsey.

865
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Ó Jesus Cristo.

866
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Lucas, você está em casa?

867
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
onde você está

868
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Ótimo preço.

869
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Para bactérias.

870
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
E para o fermento.

871
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tami, você está atrasado.

872
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Desculpe. Demorou mais do que eu pensava.

873
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
para completar tudo.

874
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
O que é isso?

875
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
Seguro.

876
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Pela última vez, eles não são vampiros, ok?

877
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
Parece que Luke não gostou daquele alho no rosto.

878
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Sim. Você viu o que estava saindo da boca dele?

879
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Você pode largar sua bolsa e vamos entrar?

880
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Eu não estou desistindo de nada.

881
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Você pode pensar que é bobagem, mas fui eu quem perdeu

882
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
minha filha por esses malucos.

883
01:07:04,458 --> 01:07:06,738
E farei o que for preciso para garantir que eles não o façam

884
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
Leve qualquer outra pessoa, incluindo Luke.

885
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Não importa o quão ridículo eu pareça.

886
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Ok, tudo bem.

887
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
No entanto, vamos tentar o meu caminho primeiro. OK?

888
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
- Tudo bem. - Tudo bem.

889
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
Tudo bem.

890
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Vamos então.

891
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. Não se esqueça de ficar quieto.

892
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
O CEO deveria vir mais tarde,

893
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
então tem gente que trabalha.

894
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Que tipo de idiota trabalha no sábado?

895
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Ela é uma mãe feia.

896
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
Vamos começar com o biocida.

897
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
Fungicida. Rápido!

898
01:09:01,141 --> 01:09:02,141
Ei!

899
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
o que você está fazendo

900
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Temos que sair daqui.

901
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Deve haver outra saída.

902
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Vou mantê-los de lado.

903
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
Não, não vou deixar você.

904
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Estou avisando você.

905
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Aproxime-se um pouco mais e as coisas ficam sérias.

906
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Vá agora!

907
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Não, pare!

908
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Ou libertarei o poder de Cristo em sua bunda.

909
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
Oh, como eu odeio estourar sua bolha

910
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
mas o poder de Cristo não pode nos prejudicar.

911
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Oh!

912
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
O poder de Cristo para a vitória.

913
01:09:34,542 --> 01:09:35,542
Pegue-o!

914
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Você levou Raquel.

915
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Mas pelo menos morrerei sabendo que tenho sua preciosa mãe.

916
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Só há um problema.

917
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Esta não é a mãe.

918
01:10:02,637 --> 01:10:03,637
O que?

919
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
Tami!

920
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Você. Você está comigo.

921
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Você. Limpe essa bagunça.

922
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Ela está aqui em algum lugar.

923
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Oh.

924
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
Vejo que você conheceu a mãe.

925
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Ela está aqui!

926
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
Sinto falta da minha antiga vida.

927
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Eu só quero fazer música.

928
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Eu só quero tocar música.

929
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Vamos. Você tem isso.

930
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Eliseu? Tami? é que você

931
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
Ah!

932
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Olá, Lucas.

933
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Você deve estar no trabalho.

934
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
Eu não... eu não vou voltar. Desisto.

935
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Oh. Sua demissão não foi aceita.

936
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
Você fez algo comigo!

937
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Para minha mente, meu corpo.

938
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
E aquele maldito bebê...

939
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Esse maldito verme. Era verdade, não era?

940
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Tudo o que fiz foi dar-te a oportunidade de uma vida extraordinária.

941
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Para ser uma versão melhor de si mesmo.

942
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Fazer parte de uma equipe que trabalha em perfeita harmonia.

943
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Sim, essa é a sua ideia de uma versão melhor de você mesmo?

944
01:12:18,172 --> 01:12:19,172
Huh?

945
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Você não vê o quadro geral.

946
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Mas eu vou te ajudar.

947
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Seu corpo está quase pronto.

948
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Tudo que você precisa é de mais um copo de Mother's Secret.

949
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Nós nos livramos de todos eles.

950
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Tudo se foi. E não vou tirar sarro de você.

951
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Não se preocupe. Sempre trago alguns comigo.

952
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Hum-mm. Hum-mm. Hum-mm.

953
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Fresco sempre tem o melhor sabor.

954
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
A escolha é sua.

955
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Junte-se a nós e viva uma vida que você nunca poderia ter sonhado,

956
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
ou voltar a ser um maldito perdedor.

957
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Hum-mm. Hum-mm.

958
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
A escolha é sua.

959
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
Vamos.

960
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Isso não faz você se sentir melhor?

961
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Deixe-nos prepará-lo para essa promoção.

962
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Pena que ela não era o tipo de mãe.

963
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Você, por outro lado...

964
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Não se preocupe. Está tudo bem.

965
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Vamos então.

966
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Aqui está. O homem do momento.

967
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Parabéns pela promoção, amigo.

968
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Eu não poderia ter feito isso sem você.

969
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Lucas, o que você está fazendo?

970
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Você disse que o Diretor Executivo estaria aqui.

971
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ela é.

972
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Você já sabe.

973
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
Não, não, não, não, não.

974
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Não...

975
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
Você não vai querer perder isso.

976
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Ela cuidou do nosso filho.

977
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Você quer conhecê-lo?

978
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Que diabos é isso?

979
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Ah. Você está com medo?

980
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Você pode se juntar a nós se quiser.

981
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Mamãe gosta de você. Você tem que ter essa centelha criativa.

982
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Tudo que você precisa fazer é beber.

983
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Eu não vou beber essa merda.

984
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Bem, quer você queira ou não,

985
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Mãe pode usar você.

986
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
O que você vai fazer com ele?

987
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Todos nós retribuímos o presente que a Mãe nos deu.

988
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
O que você quer dizer com "recompensa"?

989
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
Lucas, você não precisa fazer isso!

990
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Lucas, não, por favor!

991
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Vamos iniciar o processo de sua reintegração.

992
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
A mãe precisa de tempo para se alimentar e se recuperar.

993
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
posso assistir isso

994
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, sim, é reintegração.

995
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
Na verdade, é muito bom quando ela é dona de você.

996
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
É como rastejar de volta ao útero.

997
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Mas você descobrirá em breve.

998
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
Eca.

999
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Ei, você pode ir buscar uma bebida para ele?

1000
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Suas habilidades motoras finas ainda não estão totalmente desenvolvidas.

1001
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
Claro.

1002
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.

1003
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Em breve você se sentirá.

1004
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Lucas, por favor! Acalme-se imediatamente!

1005
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Ah, ah...

1006
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Lucas!

1007
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Vamos! Espere um minuto!

1008
01:20:23,525 --> 01:20:24,525
Lucas!

1009
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, tudo bem.

1010
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- Você está bem? - Sim.

1011
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Tudo bem, vamos dar o fora daqui.

1012
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Melhorar. De novo.

1013
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Deixe-me voltar para você sobre isso.

1014
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Você estará direcionando chamadas em pouco tempo.

1015
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Continue se exercitando. Vou servir o segundo prato para mamãe.

1016
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Deixe-me voltar para você sobre isso.

1017
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Deixe-me voltar para você sobre isso.

1018
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Deixe-me voltar para você sobre isso.

1019
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Deixe-me voltar para você sobre isso.

1020
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Eles saíram.

1021
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
A mãe deve estar com fome.

1022
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Encontre-os agora!

1023
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
O que está errado?

1024
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
Ele pode sentir onde estou.

1025
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Vá, vá, vá, vá.

1026
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Eu vou retirá-lo. Você vai buscar ajuda.

1027
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
O que? Não. Vamos embora juntos.

1028
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Eu tenho que terminar isso.

1029
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Estarei bem atrás de você. Vamos, vamos.

1030
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Vamos, idiota.

1031
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Para o inferno! Para o inferno! Para o inferno! Para o inferno! Para o inferno! Para o inferno!

1032
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Onde você pensa que está indo?

1033
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Ah, ah, ah!

1034
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
O que você fez comigo?

1035
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
Deus!

1036
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Ó grande Deus. O alho mata bactérias e leveduras.

1037
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Você estava certo, Tami.

1038
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
Lucas!

1039
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Ei, idiota!

1040
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
É você ou eu.

1041
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
Então vamos resolver isso.

1042
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Saia daqui agora.

1043
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
Estamos colocando um fim nisso.

1044
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Pelo que você está lutando, hein?

1045
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Você era infeliz em sua antiga vida

1046
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
com seus sonhos miseráveis!

1047
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh!

1048
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Eu tenho que tocar uma música que faça as pessoas sentirem algo.

1049
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
O que você vai fazer da minha vida? Huh?

1050
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Vou desbloquear sinergias que você nem imagina!

1051
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
O que diabos isso significa?

1052
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Isso deve mantê-lo ativo até a próxima refeição.

1053
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
Não, não! Você vai matá-lo!

1054
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Eu poderia ter criado muito valor.

1055
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Eu nunca deveria ter indicado você.

1056
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Ah, ah,

1057
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
ah, ah...

1058
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
No private equity, você dá o seu melhor.

1059
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Você faz sua devida diligência

1060
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
em empresas nas quais você pode querer investir,

1061
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
e às vezes você sente falta de alguma coisa.

1062
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
É justo dizer que com Symbio temos algo sob controle.

1063
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Subestimação.

1064
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Sim.

1065
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Claro, gostaríamos de manter o que aconteceu em segredo,

1066
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
e gostaríamos da sua cooperação com isso.

1067
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Para fazer valer a pena o seu tempo,

1068
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
Gostaríamos de oferecer a vocês dois empregos na BC Ventures.

1069
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Obrigado, mas não estamos interessados.

1070
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Sim, não lidamos mais com a vida corporativa.

1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Além disso, temos nossos próprios planos que

1072
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
Estamos tentando harmonizar agora.

1073
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
OK, por que você não olha meus termos?

1074
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
Honestamente, estamos bem. Mas...

1075
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Caso você possa ser melhor.

1076
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Um...

1077
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Sim. Não.

1078
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Precisamos economizar o máximo de dinheiro possível com essa bagunça.

1079
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Liquide tudo o que não estiver aparafusado.

1080
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Tudo.